Navdušen sem, da se še kdo potika tule! Predlagam pa tri popravke.
Najprej o albanskem imenu za sosednji vrh Zle Kolate, za katerega vi uporabljate ime Dobra Kolata / Maja Kolata. Črnogorsko ime je pravilno, albnasko je pa po moje narobe. Pravilno je Dobra Kolata / Kollata e Mirë.
Razlaga: Mi smo bili poleti na albanski strani (dolina Valbonë). Tudi sem sem pripravi opis (za turo na Dobro Kolato / Kollata e Mirë). Za pripravo izleta sem pregeldal kar veliko kart (3 fizične in vsaj 3 spletne). Treba je priznati: z imeni vrhov je res križ! Precej so neenotna. Vseeno sem po dolgem pregledovanju in tuhtanju prišel do rezultata, ki z veliko verjetnostjo pravilen. Nazivi so po moje takšni:
* sedlo med Dobro in Zlo Kolato se imenuje Dvojni prevoj / Qafa e Kollates,
* levo od sedla je Dobra Kolata / Kollata e Mirë,
* desno od sedla je Zla Kolata / Kollata e Keqë,
* precej bolj naprej proti vzhodu pa je Ravna Kolata / Maja e Kollatës oz. Rodi e Kollatës oz. tudi Podi e Kollatës (ki najvišji vrh skupine Kolata).
Argumenti za to imenovanje: Dobra in Zla Kolata sta neposredna soseda (kot dobro-zlo), zato je logično, da sta ti imeni skupaj. V albanskem prevodu potem Mirë=Dobra, Keqë=Slaba. Tretji vrh pa je po črnogorsko Ravna Kolata (logično, ker je čisto raven). Po albansko pa se mu reče Maja e Kollatës, nekako v smislu "najvišji vrh" skupine Kolata, saj Maja=Vrh. Za ta vrh se uporablja tudi imeni Rodi ali Podi e Kollatës.
Nenazadnje, imena, ki jih navajam, so tudi na Zemljevidu od hribi.net, če kliknete ozadje OSM.
No, z višinami teh vrhov je tudi križ, niso enotne, a tu se nisem tako obremenjeval.
Predlagam torej popravek, da namesto Maja Kolata uporabljate Dobra Kolata / Kollata e Mirë. Popravke je treba izvesti v opisu gore Zla Kolata, v opisu ture na Zlo Kolato iz Vusanj ter tudi pri pripadajočih fotografijah št 19 in 26.
Drugi popravek, ki ga predlagam: Pišete, da od sedla Dvojni prevoj / Qafa e Kollates ni več markacij. To ne drži. Markacije so - in vodijo na vrh Dobra Kolata / Kollata e Mirë. Drži pa, da na ostala dva vrhova (Zla Kolata / Kollata e Keqë ter Ravna Kolata / Maja e Kollatës) pa ni markacij.
Zapisali ste tudi, da Dobra Kolata "ima proti vrhu zahtevnejši pristop". Tudi to ni čisto res. Pristop je markiran in ni zahteven. Prosim, da tudi to popravite. Še bolje pa bi bilo, da usmerite na moj opis, saj že obstaja na hribi.net
Srečno in kdaj na svidenje tam doli
lp peter