Slovenski vodič Karnijske Alpe također na talijanskom i njemačkom

Kod ugledne talijanske izdavačke kuće Versante Sud izašao je u talijanskom i njemačkom prijevodu vodič Karnijske Alpe Vladimira Habjana i Irene Mušič Habjan. Talijani još nisu imali tako cjelovit vodič o gorskoj skupini između Julijskih Alpa i Dolomita, pa su se odlučili za prijevod vodiča slovenskih autora, što je veliki uspjeh kako za supružnike Habjan tako i za Planinsku založbu i Planinsku zvezu Slovenije.

Karnijci, opsežna gorska skupina između Julijskih Alpa i Dolomita, unatoč geografskoj blizini Sloveniji ostaju manje posjećeni od slavnih gorskih susjeda, ali sve zanimljiviji za slovenske ljubitelje planina. Izbornim vodičem Karnijske Alpe: Med Julijci in Dolomiti Vladimira Habjana i Irene Mušič Habjan, koji je izašao 2023. godine kod Planinske založbe, Slovenci su dobili praktički enciklopediju Karnijskih Alpa, koja je u lipnju ove godine već doživjela prvo pretiskanje.



Budući da ni Talijani nisu imali moderniji i tako cjelovit vodič po svojoj domaćoj gorskoj skupini na granici s Austrijom, kod milanske izdavačke kuće Versante Sud odlučili su se za talijanski i njemački prijevod knjige, koji su izašli 31. kolovoza. Talijanski Alpi Carniche sentieri prevela je Alenka Možina, a njemački Karnische Alpen Wanderwege Alba L. Neder. "Da Talijani izdaju vodič po svojim planinama koji su napisali slovenski autori, čini mi se doista iznimnim. Prijevod smatramo doista velikim uspjehom, ne samo za nas kao autore, već i za Planinsku založbu i Planinsku zvezu Slovenije. Sličnog slučaja ne poznajem. Poznajemo dosta izdanja s tog područja, mnoga i imamo, ali tako sustavnog nemaju, jer ih imaju samo za određena uža područja," ponosno objašnjava priznati publicist Vladimir Habjan, također urednik Planinske založbe i Planinskog vestnika.

Izborni vodič Karnijske Alpe predstavlja opsežno područje između Julijskih Alpa i Dolomita od krajnjeg istočnog ruba planinskog lanca s travnatim Ojstrnikom do Piancavalla iznad Furlanske nizine. Nezaobilazni dio planinarske literature opisuje sto izleta i planinskih tura različitih težina, od lakih do vrlo zahtjevnih – obuhvaća 110 vrhova, 55 markiranih staza, osam penjačkih staza, 51 bezputnju i četiri alpinistička uspona, a osim toga opisuje i Karnijsku veznu stazu i kružnu turu između planinarskih domova iznad doline Cimoliana.



"Vodič Karnijske Alpe već je među slovenskim kupcima doživio vrlo dobar odaziv. Iako su Karnijske Alpe blizu Slovenije, za mnoge su tajanstvene i još nepoznate, s druge strane upravo zbog manjeg posjeta toliko zanimljivije za istraživanje. Da je rad slovenskih autora i slovenske izdavačke kuće preuzela priznata strana izdavačka kuća s planinskom literaturom i da će tako vodič biti dostupan i na talijanskom i njemačkom jeziku, veliko je priznanje kako za autore tako i za izdavačku kuću. I još jedan dokaz da se radi o doista kvalitetnom i korisnom vodiču," ističe generalni tajnik Planinske zveze Slovenije Damjan Omerzu, koji je bdio nad usklađivanjem ugovora s talijanskom izdavačkom kućom.

Izdavačka kuća Versante Sud iz Milana gotovo je u cijelosti usmjerena na planinarenje, penjanje, turno skijanje i druge aktivnosti u prirodi i smatra se jednom od važnijih europskih izdavačkih kuća na području alpinizma i sportova na otvorenom. Oba vodiča su uredno oblikovana, u stilu njihove izdavačke kuće, s mekim koricama i preklopima te zelenim rubom, slično kao vodiči po feratama i biciklistički vodiči. Obje knjige su opsežne, imaju 464 stranice, a cijena je 42 eura, dok je slovensko izdanje većeg formata, ima 356 stranica i košta 39,90 eura. Izdavačka kuća Versante Sud nudi kupnju kako tiskane tako i elektroničke verzije knjige. Fotografije su iste kao u izvorniku, oduševljavaju profesionalno izrađene karte, svaka tura ima i QR kod za pristup polazištu.



Životni, planinarski i publicistički suputnici Habjan prvi su put okusili čari Karnijskih Alpa prije dva desetljeća, kada su se na silvestrovo 2004. godine s turnim skijama popeli na Lepi Vršič, na najistočnije rubove Karnijskih Alpa, i zagledali u mnoštvo planina na zapadu – tada si ni u snu nisu predstavljali da će u sljedećih 15 godina obići sve najviše vrhove ovog divnog gorja. Tri godine kasnije prešli su skalnu piramidu Monte Sernio, zahtjevan planinski cilj iznad doline Val Aupa, tada u suhom razdoblju. Godina 2007. tako označava početak njihovog dugog putovanja po vrhovima karnijskog gorja, kamo su se vraćali više od 150 puta, a 2023. godine okrunili su ga izdanjem vodiča na slovenskom, tri godine kasnije i na talijanskom i njemačkom.

"Zahtjevnost odabranih uspona lijepo je raspoređena, tako da je vodič po Karnijskim Alpama doista namijenjen svim ljubiteljima planina, samo se ljudi moraju otvoriti prema van da ih posjete i upoznaju i ljepotu tih planina. Neki odabrani ciljevi pogodni su za posjet obiteljima, jer su uključeni izleti po dolinama i klancima te na zaobljene vrhove, mnogo uspona je za ljubitelje označenih zaštićenih staza, uključeno je i nekoliko sve popularnijih sportskih ferata, a na svoj račun će doći i iskusni planinari koji se već upuštaju u alpinizam," objašnjava koautorica i gorska spašavateljica Irena Mušič Habjan.



Karnijske Alpe pogodne su i za posjet u jesenskim mjesecima. "U jesen su Karnijske Alpe naprosto idealne. Kada se priroda smiri i temperature padnu, u Karnijcima ćemo moći doživjeti pravi dodir s planinskom prirodom. Budući da se dan skraćuje, preporučujemo posjet planinskim skupinama bližim Sloveniji, na primjer sjevernom lancu od Trbiža do Lonic i dalje do prijevoja Plöcken, zatim skupinama Sernia i Zuc dal Bora, ili istočnim Karnijskim Predalpama južno od rijeke Tilment. Meni osobno je naprosto idealan Montusel u skupini Zuc dal Bora, nezahtevan je, omogućuje lijepe poglede i na Zapadne Julijce, a tura nije duga," preporučuje Habjan, dugogodišnji gorski spašavatelj, koji također upozorava na odgovarajuću pripremu za turu: "Zbog kraćeg dana vrijedi od kuće krenuti dovoljno rano, a među opremom ne smiju nedostajati topla odjeća s kapom i rukavicama te čeona svjetiljka. U Karnijcima nema mnogo posjetitelja, pa će doživljaj planina biti još intenzivniji. Karnijci nikada ne razočaraju!"