Rifugio Locatelli-Innerkofler, lago dei Piani in Torre di Toblin