čez brano se ferata konča