skraćena verzija za gore i dolje