|
| Trobec8. 05. 2016 21:02:15 |
Škotsko "visokogorsko" govedo?
Na Škotskoj nemaju baš visoke planine  Pa jednom sam čuo od nekog pastira da se u našim planinama, posebno u strmijim obroncima, autohtone krave mnogo bolje snalaze.
| (+1) |  | |
|
|
|
|
| SamoK8. 05. 2016 21:07:57 |
"Višavsko" je, ne "visokogorsko".
| (+1) | | |
|
|
|
|
| grega_z_brega8. 05. 2016 21:08:10 |
Highland cattle je originalno ime pasme.
|
|
|
|
| Trobec8. 05. 2016 21:35:22 |
Da, highland znači višavje, ne visokogorje.
| (+2) | | |
|
|
|
|
| grega_z_brega8. 05. 2016 21:36:45 |
Pa da... uvjeti su baš kruti u tom višavju
|
|
|
|
| tinky9. 05. 2016 09:44:40 |
 1
|
|
|
|
| Trobec9. 05. 2016 12:34:15 |
Hm, zanimljivo, ali pojmovanje u članku je zapravo netočno. Otišao sam provjerit je li opće pojmovanje u slovenščini pogrešno (da prijevod odražava drugačiji smisao, što je često npr. kod filmova), ali nije.
Na Biotehničkom fakultetu koriste izraz "višinsko škotsko govedo", što je naravno prikladan prijevod.
na poveznici je primjer:
http://www.digitalna-knjiznica.bf.uni-lj.si/vs_horvat_simona.pdf
|
|
|
|
| tinky9. 05. 2016 12:48:38 |
Meni je svejedno. Ovo sam našao. Na kraju bk je bk.
|
|
|
|
| SamoK9. 05. 2016 13:31:48 |
Trobec, u stvari tako je da na BF koriste skoro toliko izraza koliko ljudi: visokogorsko, višinsko i višavsko.
Višavsko je naravno točno, jer Highlands skoro nitko ne prevodi drugačije nego višavje.
| (+2) | | |
|
|
|
|
| darinka421. 05. 2016 10:46:24 |
Svake godine se vraćaju lastavice.
 1
| (+1) | | |
|
|
|
|
| ločanka21. 05. 2016 10:53:29 |
da Darinka, ta ljepotica je seoska lastavica
| (+2) | | |
|
|
|
|
| darinka421. 05. 2016 11:11:31 |
Mi nemamo gradskih lastavica. Ima li kakva razlika?
| (+1) | | |
|
|
|
|
| ločanka21. 05. 2016 11:19:41 |
Razlikuje se od gradske po duboko rašljastom repu i tamnom pojasu na grudima, gradska ima bijeli podbradak
| (+3) | | |
|
|
|
|
| darinka421. 05. 2016 11:39:29 |
A tako je to, hvala na objašnjenju.
| (+1) | | |
|
|
|
|
| darinka424. 06. 2016 17:21:51 |
Prije sam našla na zidu iza kuće ovu životinjicu. Mislih da je skakavac. Pustila se je uhvatiti. Nije letjela, iako ima krila. Možda je netko zna po imenu?
| (+1) | | |
|
|
|
|
| ločanka24. 06. 2016 18:10:24 |
A nije li skakavac? Sličan mu je
|
|
|
|
| darinka424. 06. 2016 18:17:30 |
Nije, ali je sličan. Možda veći ovaj na slici.
|
|
|
|
| otiv24. 06. 2016 18:55:09 |
Darinka, to je moljac ili noćni leptir. Klikni strica Google pod moljac i uskoro ćeš vidjeti tvoju životinjicu. Lijep pozdrav
|
|
|
|
| darinka424. 06. 2016 19:00:07 |
Prijateljska životinjica. Hvala, pogledat ću.
|
|
|
|
| SamoK24. 06. 2016 19:27:07 |
| (+2) | | |
|
|
|
Za objavu komentara morate se prijaviti:
Ukoliko još nemate korisničko ime, morate se prvo
registrirati.